1 00:00:23,565 --> 00:00:26,275 Damn, mas malamig dito kaysa sa labas. 2 00:00:26,360 --> 00:00:27,193 Imposible. 3 00:00:27,277 --> 00:00:28,861 Pagbati. 4 00:00:28,946 --> 00:00:32,198 Sinabihan kami na maaari naming maghanap ka ng Luxan dito. 5 00:00:32,282 --> 00:00:34,450 Uy, buddy, kami ay inaasahan. 6 00:00:34,535 --> 00:00:36,369 Saan ka pupunta? 7 00:00:36,453 --> 00:00:39,330 Sa tingin ko kami ay hiniling na maghintay. 8 00:00:41,291 --> 00:00:44,168 Kumuha ng numero, umupo. 9 00:00:44,253 --> 00:00:47,422 Walang mga magazine. Karaniwan. 10 00:00:48,882 --> 00:00:50,591 Pamilyar? 11 00:00:51,802 --> 00:00:54,721 Naniniwala ako na isa itong Otec lamp. 12 00:00:56,849 --> 00:00:58,850 Bagay ba yan sa Luxan? 13 00:00:58,934 --> 00:01:01,310 Ito ay ginagamit upang itakwil ang kasamaan. 14 00:01:01,395 --> 00:01:05,565 Tapos yung mga tsismis na narinig namin ang commerce planeta ay dapat na totoo pagkatapos ng lahat. 15 00:01:10,446 --> 00:01:12,238 Numero 78. 16 00:01:13,490 --> 00:01:15,283 Maaga kaming umalis. 17 00:01:15,367 --> 00:01:17,910 Kukunin ko iyon bilang isang "oo." 18 00:01:22,207 --> 00:01:24,625 Tumigil ka! Ayan! 19 00:01:26,795 --> 00:01:29,255 Paano kapansin-pansin. 20 00:01:29,339 --> 00:01:32,133 Isa itong Luxan. 21 00:01:32,217 --> 00:01:36,471 Dagdag pa, isang Delvian at ilan species na hindi ko matukoy. 22 00:01:36,555 --> 00:01:39,932 Tao. Hindi mo malalaman tungkol pa sa amin. 23 00:01:40,017 --> 00:01:42,810 Wala akong pakialam. 24 00:01:42,895 --> 00:01:45,521 Ang Luxan lang ang interesado sa akin. 25 00:01:46,648 --> 00:01:49,233 Palapitin mo siya. 26 00:01:49,318 --> 00:01:52,195 Anong problema? Nakakahiya ka ba? 27 00:01:52,279 --> 00:01:54,447 Hayaan mo akong makita ka. 28 00:01:59,745 --> 00:02:02,079 May pangalan ka ba? 29 00:02:03,540 --> 00:02:06,292 Ako si Ka D'Argo. 30 00:02:07,294 --> 00:02:10,797 Sa halip bata para sa isang heneral. 31 00:02:11,381 --> 00:02:12,465 Heneral? 32 00:02:12,549 --> 00:02:14,967 Siya ay dapat na natatalo kanyang paningin. 33 00:02:15,052 --> 00:02:18,054 Oo, ngunit hindi ang aking pandinig. 34 00:02:19,723 --> 00:02:21,808 Heneral D'Argo, 35 00:02:23,060 --> 00:02:26,979 ang pangalan ko ay Nilaam. 36 00:02:27,064 --> 00:02:29,816 Patawarin mo ako. hindi ko mapagtanto. Dapat na tayong umalis. 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,567 Ikaw ay manatili! 38 00:02:35,364 --> 00:02:37,573 Isa kang Orican. 39 00:02:37,658 --> 00:02:42,203 Binibigyang-katwiran ka ba niyan babagsak sa takot? 40 00:02:42,287 --> 00:02:44,455 Itigil mo na yang kalokohan mo. 41 00:02:44,540 --> 00:02:46,374 Tingnan mo ako. 42 00:02:54,341 --> 00:02:56,133 Mas maganda iyan. 43 00:02:57,427 --> 00:02:59,136 Lumapit ka. 44 00:03:11,525 --> 00:03:13,484 Mas malapit. 45 00:03:19,408 --> 00:03:22,577 Tulad ng napansin mo sa ngayon, 46 00:03:22,661 --> 00:03:24,954 Mamamatay na ako. 47 00:03:27,875 --> 00:03:31,669 Kung gusto mo, dadalo ako. 48 00:03:31,753 --> 00:03:35,339 Isipin mong karapat-dapat ka ng karangalan? 49 00:03:40,262 --> 00:03:43,055 Ang paghatol na iyon ay sa iyo ang gumawa. 50 00:03:43,557 --> 00:03:46,017 Tumpak. 51 00:03:46,643 --> 00:03:48,811 Alamin Natin. 52 00:03:57,446 --> 00:03:59,864 D'Argo! - Hindi, tumayo ka! 53 00:03:59,948 --> 00:04:03,242 Ikaw ay napakalakas. 54 00:04:05,454 --> 00:04:07,288 Ngunit karapat-dapat? 55 00:04:10,292 --> 00:04:11,250 Hindi! 56 00:04:11,335 --> 00:04:13,169 Panloloko! 57 00:04:13,253 --> 00:04:15,421 D'Argo! 58 00:04:21,136 --> 00:04:23,304 Ang pangalan ko ay John Crichton, isang astronaut. 59 00:04:23,388 --> 00:04:26,557 Isang radiation wave ang tumama at nakuha ko binaril sa isang wormhole. 60 00:04:26,642 --> 00:04:29,310 Ngayon ay naliligaw ako sa di kalayuan bahagi ng uniberso sa isang barko, 61 00:04:29,394 --> 00:04:32,980 isang buhay na barko, puno ng kakaiba mga alien na anyo ng buhay. 62 00:04:33,065 --> 00:04:33,814 Tulungan mo ako. 63 00:04:33,899 --> 00:04:35,358 Pakinggan mo. 64 00:04:35,442 --> 00:04:37,276 May tao ba diyan sino makakarinig sa akin? 65 00:04:37,361 --> 00:04:41,405 Hinahabol ako ng baliw kumander ng militar. 66 00:04:41,490 --> 00:04:43,866 Ginagawa ko lahat ng makakaya ko. 67 00:04:43,951 --> 00:04:46,786 naghahanap lang ako isang daan pauwi. 68 00:05:04,805 --> 00:05:05,888 ayos lang ako. 69 00:05:05,973 --> 00:05:07,139 Paano ka magiging maayos? 70 00:05:07,224 --> 00:05:08,891 Pinisil niya lang ang kamay niya sa loob ng iyong dibdib. 71 00:05:08,976 --> 00:05:11,143 hindi ako nasaktan. - Pagkatapos ay hayaan mo akong tumingin. 72 00:05:14,106 --> 00:05:15,606 Gaya ng sinabi ko sayo. 73 00:05:15,691 --> 00:05:17,274 Aalis na kami. 74 00:05:18,443 --> 00:05:20,111 Gumagana iyon para sa akin. 75 00:05:20,195 --> 00:05:22,738 D'Argo, ayaw mo para umalis. 76 00:05:22,823 --> 00:05:24,824 Zhaan, salita. 77 00:05:28,453 --> 00:05:30,329 Napahiya si D'Argo. 78 00:05:30,414 --> 00:05:32,415 Oo, well, isinasaalang-alang iyon hinawakan ng babae ang loob niya 79 00:05:32,499 --> 00:05:35,251 Masasabi kong maswerte siyang bumaba na may "pinahiya." 80 00:05:35,335 --> 00:05:36,544 Hindi niya intensyon na saktan siya. 81 00:05:36,628 --> 00:05:39,338 Paano mo nalaman? - Dahil siya ay isang Orican. 82 00:05:39,423 --> 00:05:41,424 Siya ay isang banal na babae na iginagalang ng lahat ng Luxans. 83 00:05:41,508 --> 00:05:44,176 At ang mga banal na babae ay hindi kailanman nagiging masama. 84 00:05:44,261 --> 00:05:49,015 Kaya bakit siya lumabas dito mag-isa... mag-isa? 85 00:05:49,099 --> 00:05:50,266 hindi ko alam. 86 00:05:50,350 --> 00:05:51,851 Tama. Hindi mo alam. 87 00:05:51,935 --> 00:05:54,145 Maaaring siya ay itiniwalag. 88 00:05:54,229 --> 00:05:58,941 Maaaring siya ay pinalayas dahil sa paglalagay ang kanyang mga kamay sa negosyo ng ibang tao! 89 00:05:59,026 --> 00:06:01,819 Ang kanyang pagiging karapat-dapat ay wala tanong. Akin ay. 90 00:06:01,903 --> 00:06:06,323 D'Argo, dahil lang sa ilang sinaunang Luxan ay hindi gusto ang pakiramdam ng iyong pali 91 00:06:06,408 --> 00:06:10,161 hindi ibig sabihin na may karapatan siya para tawaging manloloko ang kaibigan ko! 92 00:06:10,245 --> 00:06:12,788 Tinawag niya akong panloloko dahil Hindi ako heneral. 93 00:06:12,873 --> 00:06:14,165 Well, sinong nagsabi na ikaw? 94 00:06:14,249 --> 00:06:15,916 Ginawa ko. 95 00:06:18,336 --> 00:06:22,006 Ito ang mga marka ng isang heneral. 96 00:06:26,428 --> 00:06:30,181 Okay, so ikaw, uh... 97 00:06:30,265 --> 00:06:32,683 nakuha mo ang mga bar code ng a pangkalahatan, ngunit hindi ka isa. 98 00:06:32,768 --> 00:06:34,602 Hindi. 99 00:06:36,021 --> 00:06:39,023 Sa aking pangalawang kampanya, pinalibutan kami ng aming mga kaaway. 100 00:06:39,107 --> 00:06:40,566 Malubhang nasugatan ang aking heneral. 101 00:06:40,650 --> 00:06:44,320 Alam kong hindi siya mabubuhay interogasyon kung siya ay nahuli, 102 00:06:44,404 --> 00:06:47,323 kaya kinuha ko yung tattoo niya ranggo upang protektahan siya. 103 00:06:47,407 --> 00:06:49,992 Nahuli ka ba, D'Argo? 104 00:06:52,746 --> 00:06:55,831 Oo. 105 00:06:55,916 --> 00:07:00,586 Ngunit ang aking yunit ng labanan ay napalaya bago ang nagkaroon ng pagkakataon ang kaaway na makita ang aking pandaraya. 106 00:07:00,670 --> 00:07:03,589 Pero niligtas mo ang totoo ang galing naman ni heneral diba? 107 00:07:04,466 --> 00:07:06,550 tama? 108 00:07:06,635 --> 00:07:11,097 Kaya, sabihin mo sa akin, kung ano ang impiyerno nangangamba ba siya? 109 00:07:11,181 --> 00:07:13,349 Sumasang-ayon ako kay Crichton. 110 00:07:13,433 --> 00:07:16,644 Ang iyong panloloko ay nagsilbi ng mas mataas layunin, D'Argo. 111 00:07:16,728 --> 00:07:20,106 Tiyak na kaya ng Orican intindihin mo yan. 112 00:07:20,190 --> 00:07:23,109 At kung hindi niya... 113 00:07:23,193 --> 00:07:25,444 kuya problema niya yan. 114 00:07:27,322 --> 00:07:29,240 Tama ka. 115 00:07:29,324 --> 00:07:30,866 Mabuti. 116 00:07:30,951 --> 00:07:33,202 Kaya't bumalik tayo sa Moya at magpainit ng ilang Irish na kape. 117 00:07:33,286 --> 00:07:35,913 Hindi, tama ka na siya dapat maintindihan yan. 118 00:07:35,997 --> 00:07:37,665 Maghintay dito. 119 00:07:38,208 --> 00:07:39,375 Damn! 120 00:07:42,170 --> 00:07:44,547 Muntik na kaming makalabas dito. 121 00:07:47,092 --> 00:07:49,969 Hindi ako nagpadala sa iyo. 122 00:07:50,053 --> 00:07:51,846 Hindi. 123 00:07:51,930 --> 00:07:54,181 Ngunit naglakas-loob kang manghimasok sa akin. 124 00:07:54,266 --> 00:07:56,809 Oo. may gusto sana akong sabihin. 125 00:07:56,893 --> 00:08:00,521 Pwede kitang patayin kung saan tumayo ka. 126 00:08:00,605 --> 00:08:02,523 Alam kong kaya mo. 127 00:08:02,607 --> 00:08:05,276 Gayunpaman, nais ko magsalita ka. 128 00:08:06,611 --> 00:08:10,114 At bakit ko naman hilingin para marinig ito? 129 00:08:10,198 --> 00:08:12,992 Dahil ito ang katotohanan. 130 00:08:13,076 --> 00:08:15,369 Itinuro sa akin na Oricans ay mga naghahanap ng katotohanan. 131 00:08:15,453 --> 00:08:17,371 Na-misinform ba ako? 132 00:08:17,455 --> 00:08:20,457 Hindi ka heneral. 133 00:08:20,542 --> 00:08:23,419 Ano pa bang katotohanan ang kailangan kong marinig? 134 00:08:24,045 --> 00:08:26,255 Isang paliwanag. 135 00:08:26,339 --> 00:08:29,300 Kung hindi ka interesado sa buong katotohanan 136 00:08:29,384 --> 00:08:32,303 kung gayon hindi ka tunay na Orican. 137 00:08:34,639 --> 00:08:38,225 Alam kong may lakas ka. 138 00:08:38,310 --> 00:08:40,769 kailangan kong malaman... 139 00:08:40,854 --> 00:08:43,272 kung mayroon kang apoy. 140 00:08:59,247 --> 00:09:01,081 Narito ang ilan pa. 141 00:09:01,166 --> 00:09:02,166 Ilan pa ano? 142 00:09:02,250 --> 00:09:03,167 Mga damit na lilinisin. 143 00:09:03,251 --> 00:09:05,753 Ay, walang problema. Room para sa aming dalawa. 144 00:09:05,837 --> 00:09:08,047 Hindi, gusto kong hugasan mo ito. 145 00:09:08,131 --> 00:09:09,465 Oh, ikaw ba? 146 00:09:09,549 --> 00:09:11,842 Ano, allergic ka ba kay Moya amnexus fluids o ano? 147 00:09:11,927 --> 00:09:13,469 Hugasan mo na lang sila ha? 148 00:09:13,553 --> 00:09:17,223 Um, kailan ba talaga ako maging lingkod mo? 149 00:09:17,307 --> 00:09:18,891 Bakit kailangan kong maghugas damit mo? 150 00:09:18,975 --> 00:09:21,018 Well, nililinis mo ang D'Argo's, ikaw di ba? 151 00:09:21,102 --> 00:09:23,854 Oo, pero gusto ko ang D'Argo. 152 00:09:24,981 --> 00:09:30,236 Gusto niyang dumalo ka sa kanya. 153 00:09:30,320 --> 00:09:33,072 Ano nga ba ang ibig sabihin nito? 154 00:09:33,156 --> 00:09:35,241 Kung ano man ang ibig niyang sabihin. 155 00:09:35,325 --> 00:09:41,163 Kaya, kung gusto niyang punitin ang iyong atay, meryenda nito kasama ang isang Chianti, magagawa niya iyon? 156 00:09:41,248 --> 00:09:43,874 Hindi niya gagawin iyon. 157 00:09:43,959 --> 00:09:46,252 Well, ano ang gagawin niya? 158 00:09:48,255 --> 00:09:50,506 Mamamatay na siya, John. 159 00:09:50,590 --> 00:09:53,509 D'Argo, alam ko iyon. 160 00:09:53,593 --> 00:09:55,386 Ano ang dapat mong gawin? 161 00:09:55,470 --> 00:09:57,221 Aliwin mo siya, John. 162 00:09:57,305 --> 00:10:00,099 Magbigay ng suporta, pagaanin mo siya paglalakbay sa susunod na kaharian. 163 00:10:00,183 --> 00:10:03,185 Tutulungan ko siya sa ritwal ng pagpasa. 164 00:10:03,270 --> 00:10:04,520 Whoa. 165 00:10:05,397 --> 00:10:06,522 Ritual? 166 00:10:06,606 --> 00:10:07,982 Isang bonding. 167 00:10:08,066 --> 00:10:10,609 Isang emosyonal at espirituwal na link ay huwad, John. 168 00:10:10,694 --> 00:10:14,113 Sa pagkakaintindi ko, kailan namatay ang Orican, 169 00:10:14,197 --> 00:10:18,200 ang katulong ay nagpapabanal sa pag-akyat sa pamamagitan ng paglilipat ng enerhiya sa kanya. 170 00:10:18,285 --> 00:10:20,995 Hampasin... dalawa. 171 00:10:21,079 --> 00:10:24,832 Hindi ko gusto ang tunog ng "paglilipat ng enerhiya" alinman. 172 00:10:24,916 --> 00:10:27,835 Ang proseso ay nagsasangkot lamang maliit na panganib. 173 00:10:27,919 --> 00:10:28,836 Gaano kaliit ang panganib? 174 00:10:28,920 --> 00:10:30,337 Oh, hindi, hayaan mo akong ilagay ito sa ganitong paraan. 175 00:10:30,422 --> 00:10:32,423 Paano mali ito? 176 00:10:39,347 --> 00:10:41,056 pwede akong mamatay. 177 00:10:41,141 --> 00:10:45,436 Hindi ko maintindihan, D'Argo. Ano ang makukuha mo dito? 178 00:10:45,520 --> 00:10:46,770 Alam mo ba? 179 00:10:46,855 --> 00:10:48,397 Kamukha mo si Rygel. 180 00:10:48,481 --> 00:10:51,817 Itinuturing itong mahusay ni Luxan pribilehiyo, John, na dumalo sa isang Orican. 181 00:10:51,901 --> 00:10:54,528 Hindi, hindi lamang isang pribilehiyo. 182 00:10:55,989 --> 00:10:58,949 Ito ang pinakamataas na karangalan alam namin. 183 00:10:59,034 --> 00:11:03,912 Kaya nakuha mo ang iyong pangalan sa Orican honor roll at iyon na. 184 00:11:03,997 --> 00:11:07,458 Pumunta ka rin sa bahagi ng paraan sa susunod na kaharian, si John. 185 00:11:07,542 --> 00:11:09,251 Kapag bumalik ka, nakita mo... 186 00:11:09,336 --> 00:11:11,879 Kung babalik ka. 187 00:11:11,963 --> 00:11:16,508 Pagbalik mo, meron ka na isang sulyap sa kabilang panig. 188 00:11:16,593 --> 00:11:18,177 Naiinggit ako sa iyo, D'Argo. 189 00:11:18,261 --> 00:11:19,720 huwag... 190 00:11:20,764 --> 00:11:22,389 Huwag kang mainggit sa kanya. 191 00:11:22,474 --> 00:11:25,225 Hindi pa siya nakakapagdesisyon. 192 00:11:26,311 --> 00:11:28,354 Oo meron ako. 193 00:11:41,618 --> 00:11:42,951 Oh, bumalik ka. 194 00:11:43,036 --> 00:11:44,078 Saglit lang. 195 00:11:44,162 --> 00:11:45,120 Nahanap mo na ba ang Luxan mo? 196 00:11:45,205 --> 00:11:47,664 Oo. Sasabihin ko sayo tungkol dito mamaya. 197 00:11:47,749 --> 00:11:50,959 O, kung hindi, sina Zhaan at Gagawin ni Crichton. 198 00:11:52,212 --> 00:11:53,295 Nasaan si Crichton? 199 00:12:04,391 --> 00:12:07,309 Hindi pa ako patay. 200 00:12:07,394 --> 00:12:11,897 Hindi. Hindi ko inaasahan iyon ikaw ay. 201 00:12:11,981 --> 00:12:15,067 Pero umaasa ka na ako. 202 00:12:15,151 --> 00:12:20,864 Sana ako ay tahimik na nadulas bago nagkaroon ng pagkakataon si D'Argo na bumalik. 203 00:12:20,949 --> 00:12:24,493 Kailangan mong maunawaan isang bagay. 204 00:12:24,577 --> 00:12:27,413 Nag-aalala ako sa kaibigan ko. 205 00:12:27,497 --> 00:12:31,250 Kapuri-puri, ngunit a sayang sa oras. 206 00:12:31,334 --> 00:12:34,962 Wala na ang kanyang kapalaran iyong kontrol. 207 00:12:35,046 --> 00:12:38,340 Oo, nasa iyong kontrol. Yun ang ikinabahala ko. 208 00:12:42,011 --> 00:12:46,348 Ang espirituwal na kaharian tinatakot ka? 209 00:12:47,976 --> 00:12:51,854 Ang pagkawala ng mga taong pinapahalagahan ko nakakatakot sa akin. 210 00:12:55,900 --> 00:13:00,863 Hindi ba ito ang dapat mong sabihin "don't worry, hindi ko sasaktan si D'Argo"? 211 00:13:02,323 --> 00:13:07,911 Wala akong masisigurong ganoon. 212 00:13:10,331 --> 00:13:16,753 Gayunpaman, ipapangako ko na gagawin ko gawin ang lahat ng aking makakaya upang maiwasan siya sa kapahamakan. 213 00:13:17,839 --> 00:13:20,132 Ito ay hindi masyadong nakakaaliw. 214 00:13:20,800 --> 00:13:22,718 Ito ang pinakamahusay na magagawa ko. 215 00:13:28,224 --> 00:13:30,559 Sige. 216 00:13:30,643 --> 00:13:36,565 Ritwal na ito ng Pagpasa. 217 00:13:36,649 --> 00:13:38,650 Gaano ito kahalaga? 218 00:13:38,735 --> 00:13:45,407 Ibig mong sabihin, bakit hindi na lang ako mamatay tulad ng ibang nilalang? 219 00:13:48,411 --> 00:13:52,331 Oo, ang ibig kong sabihin, bakit ayaw mo mamatay na lang katulad ng ibang nilalang? 220 00:13:52,415 --> 00:13:54,208 Kaya ko. 221 00:13:55,043 --> 00:13:58,253 Pero ayoko. 222 00:13:58,338 --> 00:14:06,970 Alam mo ba na wala pa ako nakakita ng isa pang Luxan para sa siyam na cycle? 223 00:14:07,055 --> 00:14:08,430 siyam? 224 00:14:09,182 --> 00:14:11,308 At ngayon ako ay... 225 00:14:11,392 --> 00:14:15,270 masyadong mahina upang gawin ang daan pauwi. 226 00:14:17,232 --> 00:14:25,405 May ideya ka ba kung ano ito upang mahiwalay sa iyong sariling uri? 227 00:14:27,283 --> 00:14:30,285 Oo, sa totoo lang, ginagawa ko. 228 00:14:33,373 --> 00:14:38,418 Tapos hindi mo ako maaawa ito ang huling hiling. 229 00:14:59,274 --> 00:15:02,025 I-pack up lahat ng gamit mo? 230 00:15:02,652 --> 00:15:04,403 Tanging ang Luxan ang tumututol. 231 00:15:04,487 --> 00:15:09,283 Oh, ipapakita mo sa kanila iyong sinaunang mistiko na iyong hinukay. 232 00:15:10,451 --> 00:15:12,286 May dahilan ba kung bakit pakialam mo? 233 00:15:12,370 --> 00:15:15,163 Basta ayoko sayo makaligtaan ang isang pagkakataon. 234 00:15:15,248 --> 00:15:20,460 Pustahan ang iyong bagong kaibigan ay magbabayad ng malaki mabuti para sa ilang tunay na Luxan artifact. 235 00:15:20,545 --> 00:15:23,088 Ito ay hindi isang pangangalakal ekspedisyon. 236 00:15:23,172 --> 00:15:25,007 Oh, naiintindihan ko. 237 00:15:25,091 --> 00:15:26,967 Isa ito sa iyong mga kababayan. 238 00:15:27,051 --> 00:15:30,095 Hindi mo nais na dungisan ang iyong relasyon sa komersiyo. 239 00:15:31,264 --> 00:15:33,599 Hayaan mo akong gawin iyon. 240 00:15:33,683 --> 00:15:36,935 Sampung microts na may lumang fossil at kikita tayo... 241 00:15:37,020 --> 00:15:39,646 I-clamp ito, mga labi ng palaka. 242 00:15:39,731 --> 00:15:40,897 Hey. 243 00:15:40,982 --> 00:15:42,149 Sinabi sa akin ni Zhaan na ikaw ay... 244 00:15:42,233 --> 00:15:44,860 may gagawin ka ng bagay na ritwal. 245 00:15:46,321 --> 00:15:47,613 Tama iyan. 246 00:15:47,697 --> 00:15:50,907 - Kaya, ito ay mapanganib? 247 00:16:00,043 --> 00:16:01,793 Hindi man lang. 248 00:16:04,380 --> 00:16:06,673 Babalik ako maya maya. 249 00:16:07,759 --> 00:16:10,010 Siguraduhin mong hindi siya kakain ang bahagi ko sa pagkain. 250 00:16:12,347 --> 00:16:14,222 - Gagawin ko. 251 00:16:15,141 --> 00:16:17,559 Narinig mo siya. 252 00:16:17,644 --> 00:16:19,353 Oo, narinig ko siya. 253 00:16:19,437 --> 00:16:23,065 Pero kahit papaano, ayoko maniwala ka sa kanya. 254 00:16:45,088 --> 00:16:46,880 Handa ka na ba? 255 00:16:46,964 --> 00:16:48,382 Hindi. 256 00:16:49,801 --> 00:16:51,802 Alam kong oras na. 257 00:16:51,886 --> 00:16:56,139 Matanda na ako, mahina at may sakit. 258 00:16:56,224 --> 00:17:00,185 Alam ko na ang susunod na kaharian tatanggapin ako. 259 00:17:00,728 --> 00:17:02,562 Gayunpaman, ito ay... 260 00:17:02,647 --> 00:17:04,773 hindi madali ang... 261 00:17:04,857 --> 00:17:06,525 para bitawan... 262 00:17:06,609 --> 00:17:09,361 Upang makapasok sa kadiliman. 263 00:17:10,613 --> 00:17:15,033 Marahil iyon ang dahilan kung bakit Oricans may mga katulong. 264 00:17:15,118 --> 00:17:19,454 Para palakasin ang ating pasya kasing dami ng ating espiritu. 265 00:17:27,004 --> 00:17:30,340 Kahanga-hanga ang iyong lakas. 266 00:17:30,425 --> 00:17:33,427 Sana ay sapat na ito. 267 00:17:33,970 --> 00:17:37,723 Sigurado ako na magiging. 268 00:18:34,322 --> 00:18:38,325 D'Argo, ang iyong espiritu napakalakas! 269 00:18:39,535 --> 00:18:41,369 Hindi pa ako nakakaramdam ng ganoong kapangyarihan! 270 00:18:41,454 --> 00:18:44,289 Dapat kong subukan! 271 00:19:00,431 --> 00:19:01,223 D'Argo? 272 00:19:02,558 --> 00:19:03,642 D'Argo! 273 00:19:03,726 --> 00:19:05,352 Anong nangyayari sa loob? 274 00:19:12,652 --> 00:19:14,444 D'Argo?! 275 00:19:26,791 --> 00:19:28,834 - Iwan mo na kami. - Hindi tapos ang ritwal. 276 00:19:28,918 --> 00:19:31,211 Ang impiyerno ay hindi. Tapos na ang party na ito. 277 00:19:31,295 --> 00:19:32,295 Huli ka na. 278 00:19:32,380 --> 00:19:34,756 Sabi ko, tapos na. 279 00:19:39,846 --> 00:19:41,429 Damn! 280 00:19:46,394 --> 00:19:48,270 D'Argo, okay ka lang? 281 00:19:48,354 --> 00:19:49,646 John, anong nangyari? 282 00:19:49,730 --> 00:19:51,690 hindi ko alam. Tanong mo dito kay lola. 283 00:19:51,774 --> 00:19:54,276 Ah, nagtrabaho ito! 284 00:19:54,360 --> 00:19:56,987 Ito... ito ay talagang gumana. 285 00:19:57,071 --> 00:19:59,573 Walang sakit, walang edad. 286 00:20:00,616 --> 00:20:02,325 D'Argo... 287 00:20:02,410 --> 00:20:04,327 Nagawa natin. 288 00:20:12,962 --> 00:20:15,338 Binigyan mo ako ng buhay. 289 00:20:15,423 --> 00:20:17,340 Zhaan? 290 00:20:17,425 --> 00:20:19,593 Aeryn? 291 00:20:19,677 --> 00:20:21,344 Kailangan mo ng tulong sa... 292 00:20:22,597 --> 00:20:24,347 hey... 293 00:20:25,266 --> 00:20:27,142 Ano ang ginawa mo? 294 00:20:27,226 --> 00:20:28,184 Wala. 295 00:20:28,269 --> 00:20:29,978 Well, dapat mayroon ka may ginawa. 296 00:20:30,062 --> 00:20:31,146 wala akong ginawa. 297 00:20:31,230 --> 00:20:33,231 Ito, natigilan lang lahat sa paligid sa akin. 298 00:20:33,316 --> 00:20:34,983 Alisin mo ako dito. 299 00:20:35,067 --> 00:20:37,193 Kailan ako naging lingkod mo? 300 00:20:38,988 --> 00:20:40,196 Huwag mag-alala. Basta... 301 00:20:40,281 --> 00:20:42,282 Paalisin mo na lang ako dito, okay? 302 00:20:43,242 --> 00:20:44,951 Anong nagmamadali, Chiana? 303 00:20:45,036 --> 00:20:47,704 Hindi ka allergic kay Moya amnexus fluids, ikaw ba? 304 00:20:47,788 --> 00:20:48,997 Ay, oo, sobrang nakakatawa, Aeryn. 305 00:20:49,081 --> 00:20:50,790 Tingnan mo, pwede ba may gagawin lang? 306 00:20:50,875 --> 00:20:54,210 Zhaan. Sa wakas may isang tao na medyo mas kapaki-pakinabang. 307 00:20:54,295 --> 00:20:55,670 Ano ang ginawa niya? 308 00:20:55,755 --> 00:20:57,505 wala akong ginawa. 309 00:20:57,590 --> 00:20:58,840 ako lang... 310 00:20:58,925 --> 00:21:01,217 Pilot, may alam ka ba ukol dito? 311 00:21:01,302 --> 00:21:05,221 Tanging ang hydric system ni Moya ay nabigo sa isang bilang ng mga tier. 312 00:21:05,306 --> 00:21:07,849 Hindi alam ang sanhi. 313 00:21:07,934 --> 00:21:09,976 D'Argo, okay ka lang? 314 00:21:10,895 --> 00:21:14,064 Mas okay siya. 315 00:21:14,148 --> 00:21:18,318 Siya ang pinakamakapangyarihang Luxan alam ko na. 316 00:21:20,404 --> 00:21:22,155 Ginawa mo ito? 317 00:21:22,239 --> 00:21:24,282 Hindi ako sigurado kung paano. 318 00:21:24,367 --> 00:21:26,034 Dapat bang mangyari iyon? 319 00:21:26,118 --> 00:21:28,703 Hindi. Mamamatay na sana ako 320 00:21:28,788 --> 00:21:32,123 pero nung naramdaman ko yung sayo kahanga-hangang kapangyarihan 321 00:21:32,208 --> 00:21:36,294 Nagpasya akong subukan ang Ritual ng Renewal sa halip. 322 00:21:36,379 --> 00:21:37,545 Tingnan kung gaano ito gumana? 323 00:21:37,630 --> 00:21:40,048 Tingnan mo prinsesa, sumpain ka malapit na siyang patayin! 324 00:21:40,132 --> 00:21:42,550 Sa totoo lang, ako ay... 325 00:21:42,635 --> 00:21:44,469 Hindi pa ako gumanda. 326 00:21:44,553 --> 00:21:46,054 Wala rin ako. 327 00:21:48,683 --> 00:21:50,809 Oo. Well, ikaw... kaya mo pinatay siya. 328 00:21:50,893 --> 00:21:53,812 Pero hindi niya ginawa. 329 00:21:53,896 --> 00:22:00,026 Ang kanyang sakit ay panandalian at Balak kong bumawi. 330 00:22:04,365 --> 00:22:08,284 Oo, D'Arg, pupunta lang ako... buzz up lang kay Moya at tingnan mo... 331 00:22:08,369 --> 00:22:10,328 Sa tingin ko iyon ay isang magandang ideya, John. 332 00:22:10,413 --> 00:22:12,247 Oh, mas kakaiba at mas kakaiba. 333 00:22:31,017 --> 00:22:32,851 Ang iyong panlasa... 334 00:22:33,686 --> 00:22:34,936 Ano? 335 00:22:35,021 --> 00:22:37,522 matitikman kita. 336 00:22:37,606 --> 00:22:39,607 kaya kong gumalaw. 337 00:22:39,692 --> 00:22:41,234 makahinga ako. 338 00:22:41,318 --> 00:22:43,737 nararamdaman ko. 339 00:22:45,990 --> 00:22:49,242 Ikaw ay maluwalhati. 340 00:22:49,326 --> 00:22:51,661 Kami ay maluwalhati. 341 00:22:51,746 --> 00:22:54,247 Dapat tayong magdiwang. 342 00:22:58,419 --> 00:23:00,545 Binigyan mo ako nito. 343 00:23:00,629 --> 00:23:04,466 Sa tingin ko ito ay makatarungan lamang nag-enjoy ka kasama ko. 344 00:23:08,888 --> 00:23:10,847 Ow! Panoorin mo! 345 00:23:10,931 --> 00:23:12,348 Mag-ingat sa bagay na iyon. 346 00:23:14,143 --> 00:23:17,187 Gusto mo bang makuha umalis dito o hindi? 347 00:23:17,271 --> 00:23:21,066 Zhaan, wala akong swerte dito. Paano ang tungkol sa iyo sa solvent? 348 00:23:22,568 --> 00:23:26,613 Lumalaban ang solidified amnexus lahat ng ibinabato ko dito. 349 00:23:26,697 --> 00:23:30,283 Ganun din dito. Maging ang mga DRD ay nahihirapan. 350 00:23:30,367 --> 00:23:33,369 Mas mabigat ang problema natin. 351 00:23:33,454 --> 00:23:35,789 Ano ba naman yan. Mas seryoso pa sa akin? 352 00:23:35,873 --> 00:23:41,211 Ilang lugar sa labas ng Moya lumilitaw na lumalala ang balat. 353 00:23:41,796 --> 00:23:42,879 Anong problema, Pilot? 354 00:23:42,963 --> 00:23:46,174 hindi ko alam. Ganun din si Moya. 355 00:23:46,258 --> 00:23:48,093 Patch sa akin hanggang sa Crichton at D'Argo. 356 00:23:48,177 --> 00:23:50,053 Oo. 357 00:23:50,137 --> 00:23:51,971 At walang ideya si Pilot. 358 00:23:52,056 --> 00:23:53,098 wala. 359 00:23:53,182 --> 00:23:55,225 Maaari tayong gumamit ng dagdag mga kamay, John. 360 00:23:55,309 --> 00:23:57,727 Pwede ba kayo ni D'Argo sabay balik? 361 00:23:57,812 --> 00:23:59,729 Oo. Hindi. Pupunta ako diyan. 362 00:23:59,814 --> 00:24:02,023 Uh... 363 00:24:02,108 --> 00:24:05,360 D'Argo, baka siya, uh, sandali lang. 364 00:24:07,071 --> 00:24:09,197 Nagre-revitalize siya. 365 00:24:21,335 --> 00:24:23,336 Oh... 366 00:24:23,420 --> 00:24:25,922 Kailangan ko ng Ritual of Renewal sarili ko. 367 00:24:27,383 --> 00:24:29,551 Sa wakas nahuhulog na ba ako ang lakas mo? 368 00:24:29,635 --> 00:24:32,720 Pansamantala lang. 369 00:24:32,805 --> 00:24:35,014 Balitaan mo ako kapag gumaling ka. 370 00:24:35,099 --> 00:24:38,143 Maniwala ka sa akin, gagawin mo. 371 00:24:38,811 --> 00:24:40,228 Alam mo, D'Argo, 372 00:24:40,312 --> 00:24:45,275 Halos hindi na ako makaalis ang kama na ito para sa higit sa anim na cycle. 373 00:24:45,359 --> 00:24:49,237 At ngayong kaya ko na, ayoko. 374 00:24:49,321 --> 00:24:51,990 Oh? Iniingatan mo ako bilanggo, ha? 375 00:24:52,074 --> 00:24:53,575 Talagang. 376 00:24:55,369 --> 00:24:59,038 Palagi akong gumagawa ng tala na gagawin ko hindi na muling dadalhin sa bilangguan. 377 00:24:59,123 --> 00:25:01,457 Sobra para diyan, ha? 378 00:25:03,252 --> 00:25:06,296 Nilaam, ano ka gusto mong gawin ngayon? 379 00:25:07,548 --> 00:25:08,923 Bukod diyan? 380 00:25:10,301 --> 00:25:13,595 Well... 381 00:25:13,679 --> 00:25:15,889 magsimula ng bagong buhay. 382 00:25:15,973 --> 00:25:19,225 Wala sa Uncharted Mga teritoryo. Gusto ko nang umuwi. 383 00:25:20,186 --> 00:25:21,227 Kaya mo yan? 384 00:25:21,312 --> 00:25:24,189 D'Argo, kaya kong gawin ang lahat. 385 00:25:24,273 --> 00:25:26,691 Maaari kong gabayan ang iyong barko pauwi. 386 00:25:26,775 --> 00:25:28,818 Makakatulong ako sa mga kaibigan mo. 387 00:25:28,903 --> 00:25:31,946 Kaya kong gawin ka isang tunay na heneral. 388 00:25:32,031 --> 00:25:33,281 Aking anak na lalaki. 389 00:25:33,365 --> 00:25:35,658 Gusto kong makita ulit ang anak ko. 390 00:25:35,743 --> 00:25:37,327 Pagkatapos ay gagawin mo. 391 00:25:37,411 --> 00:25:40,288 Pero wala akong ideya kung nasaan siya. 392 00:25:40,372 --> 00:25:42,790 Pagkatapos ay hahanapin natin siya. 393 00:25:44,418 --> 00:25:47,503 Kahit ano ay posible ngayon. 394 00:25:56,388 --> 00:25:57,347 Pilot? 395 00:25:57,431 --> 00:26:00,058 Nagkaroon ng panlabas paglabag ng katawan ng barko. 396 00:26:00,142 --> 00:26:03,228 Tier 20. Gilid ni Hammond. 397 00:26:03,312 --> 00:26:05,438 Decompression? - Hindi. 398 00:26:05,522 --> 00:26:09,984 Lumilitaw ang mga panloob na dingding ni Moya upang hindi maapektuhan, 399 00:26:10,069 --> 00:26:11,819 sa ngayon. 400 00:26:19,411 --> 00:26:21,496 Ito ba ay isang magandang oras upang sabihin ikaw yan, eh... 401 00:26:21,580 --> 00:26:23,164 Hindi ko maramdaman ang aking mga paa? 402 00:26:23,249 --> 00:26:27,210 Kung mayroon kaming ideya kung paano ginawa ni Moya ito, maaari naming patent ang bagay na ito. 403 00:26:27,294 --> 00:26:28,670 Walang kwenta. 404 00:26:29,922 --> 00:26:32,966 Iniisip ko kung mayroon ako umalis ang mga granada. 405 00:26:33,050 --> 00:26:34,759 Nagbibiro siya, tama ba? 406 00:26:34,843 --> 00:26:36,052 Sabihin mo sa akin na nagbibiro siya. 407 00:26:36,136 --> 00:26:39,347 Well, kasama si Aeryn, hindi mo malalaman. 408 00:26:39,431 --> 00:26:43,601 Anong emergency ang posibleng mangyari justify gumising sa akin? 409 00:26:43,686 --> 00:26:45,728 Paano ang tungkol sa mga paglabag ang panlabas na katawan ng barko? 410 00:26:45,813 --> 00:26:49,565 Ay, hindi ba ang panloob ligtas ang hulls? 411 00:26:49,650 --> 00:26:52,277 Oo, ngunit kailangan naming kunin mo iyong scooter diyan 412 00:26:52,361 --> 00:26:55,571 sa masikip na espasyo at suriin para sa mga mahinang lugar. 413 00:26:56,407 --> 00:26:58,241 Hindi ba kaya ng mga DRD yan? 414 00:26:58,325 --> 00:27:00,702 Ginagawa na nila. Hindi ibig sabihin na wala kang maitutulong. 415 00:27:00,786 --> 00:27:02,245 Tama siya, mukang palaka. 416 00:27:02,329 --> 00:27:05,248 Sumunod ka, ayusin mo ang iyong sarili kapaki-pakinabang para sa pagbabago. 417 00:27:05,332 --> 00:27:07,292 Kung kailangan ko. 418 00:27:07,376 --> 00:27:08,543 Ngunit nag-aalala ka para sa wala. 419 00:27:08,627 --> 00:27:12,422 Malapit na ang mga paglabag sa katawan ng barko hindi naririnig sa Leviathans. 420 00:27:14,133 --> 00:27:16,342 Ooh... 421 00:27:16,427 --> 00:27:18,344 Pilot, ano ba nangyayari? 422 00:27:18,429 --> 00:27:21,306 Pagsira sa loob ng katawan ng barko. Sluice chamber! 423 00:27:24,685 --> 00:27:27,770 Pilot! I-seal off ang tier na ito! 424 00:27:30,232 --> 00:27:31,733 Rygel, hawakan mo ang kamay ko! 425 00:27:33,152 --> 00:27:34,652 Rygel, tahan na! 426 00:27:34,737 --> 00:27:36,237 Tulungan mo ako! Tulungan mo ako! 427 00:27:41,410 --> 00:27:43,244 Sparky, hawakan mo ang kamay ko! 428 00:27:43,329 --> 00:27:44,871 Rygel! 429 00:27:45,414 --> 00:27:46,706 hindi ko kaya! 430 00:27:48,250 --> 00:27:50,209 Rygel! 431 00:27:54,381 --> 00:27:56,674 Tulong! Tulong! 432 00:27:58,969 --> 00:28:01,220 Well, ano ang alam mo? 433 00:28:01,305 --> 00:28:03,765 Ginawa niyang kapaki-pakinabang ang kanyang sarili. 434 00:28:05,684 --> 00:28:07,393 Ako... Natigilan ako. 435 00:28:07,478 --> 00:28:10,188 Ang decompression ay tumigil. Anong nangyari? 436 00:28:10,272 --> 00:28:13,358 - Maswerte tayo. - Malaki ang pwet ni Sparky. 437 00:28:13,442 --> 00:28:14,317 Patawad? 438 00:28:14,401 --> 00:28:16,694 Butt... butas. Magpapaliwanag ako mamaya, Pilot. 439 00:28:16,779 --> 00:28:19,864 Ang magandang balita ay... 440 00:28:19,948 --> 00:28:21,574 Walang leak. 441 00:28:21,658 --> 00:28:23,618 Sikip ka, tamad, 442 00:28:23,702 --> 00:28:25,745 basta wag kang gagalaw. 443 00:28:27,664 --> 00:28:30,083 Wag kang gumalaw. 444 00:28:30,167 --> 00:28:31,876 Ang tawag diyan ay magandang balita? 445 00:28:31,960 --> 00:28:33,127 Gusto kong lumabas. 446 00:28:33,212 --> 00:28:36,005 Oo, hindi! Hindi, hindi, gusto mong pumasok. 447 00:28:36,090 --> 00:28:38,299 Hindi palabas, papasok. Hindi palabas. 448 00:28:38,884 --> 00:28:39,884 Hey. 449 00:28:39,968 --> 00:28:41,677 Ano ang nakita mo mula sa ang labas? 450 00:28:41,762 --> 00:28:45,723 Ilang puwang sa panlabas na katawan ng barko at iyong likurang nakatambay sa kalawakan. 451 00:28:45,808 --> 00:28:47,809 Ako ba... buo? 452 00:28:47,893 --> 00:28:50,895 Mukhang nandiyan ka lahat, pero ako hindi ko masasabing tumingin ako ng malapitan. 453 00:28:51,855 --> 00:28:53,272 Ano ito? 454 00:28:53,357 --> 00:28:55,149 Iyon ay isang piraso mula sa gilid ng pinakamalaking butas 455 00:28:55,234 --> 00:28:57,318 at napakadali nitong natanggal sa aking mga kamay. 456 00:28:57,403 --> 00:28:59,362 Well, sana magbigay ito Isang clue ni Zhaan. 457 00:29:00,489 --> 00:29:02,198 Sa totoo lang. 458 00:29:04,910 --> 00:29:06,327 Aba! Manahimik ka. 459 00:29:06,412 --> 00:29:08,871 Ano? Ano ang sinusubukan mo gawin, patayin tayong lahat ngayon? 460 00:29:08,956 --> 00:29:11,290 Hindi ko mapigilan. Nadudurog ako. 461 00:29:11,375 --> 00:29:12,250 Halos hindi ako makahinga. 462 00:29:12,334 --> 00:29:15,461 Pagkatapos ay huwag huminga. 463 00:29:18,298 --> 00:29:21,926 - Sino yan? - At bakit siya nandito? 464 00:29:22,010 --> 00:29:25,138 Si Nilaam ito. Nandito siya para tumulong. 465 00:29:25,222 --> 00:29:27,598 Paano niya kami matutulungan? 466 00:29:28,225 --> 00:29:29,934 Siya ay isang Orican. 467 00:29:30,018 --> 00:29:30,852 Oh. 468 00:29:30,936 --> 00:29:33,521 Sige. Uulitin ko ang tanong. 469 00:29:33,605 --> 00:29:36,399 huwag. Hawakan ang tanong. 470 00:29:36,483 --> 00:29:41,362 Nilaam, kung meron kaya mo, gawin mo. 471 00:29:41,447 --> 00:29:43,281 Don't you dare touch me. 472 00:29:43,365 --> 00:29:45,533 Wala akong tiwala sa Luxans. 473 00:29:45,617 --> 00:29:47,452 Hindi kita tatantanan. 474 00:29:47,536 --> 00:29:50,329 Pagagalingin ko ang panlabas na balat ng iyong barko. 475 00:29:50,414 --> 00:29:51,956 Ikaw ay? Sige, bilisan mo. 476 00:29:52,040 --> 00:29:54,417 Mukhang komportable ba ito sa iyo? 477 00:29:54,501 --> 00:29:56,169 Akala ko sinabi mo siya ay sinaunang! 478 00:29:56,253 --> 00:29:57,879 Mamaya na! 479 00:30:08,098 --> 00:30:09,682 John, anong nangyayari? 480 00:30:10,392 --> 00:30:11,809 Zhaan, naramdaman mo ba yun? 481 00:30:11,894 --> 00:30:14,770 Nangyayari ang mga panginginig lahat sa pamamagitan ni Moya. 482 00:30:14,855 --> 00:30:17,315 Pinapataas nila ang pagkasira! 483 00:30:22,112 --> 00:30:23,946 Hoy, tingnan mo, Nilaam. 484 00:30:24,031 --> 00:30:26,032 Pinapalala mo. 485 00:30:26,116 --> 00:30:27,700 Tumigil ka. 486 00:30:27,784 --> 00:30:31,370 Isa itong healing incantation. Kailangang magtrabaho. 487 00:30:31,455 --> 00:30:32,580 Dapat na gumana? 488 00:30:32,664 --> 00:30:35,208 Subukan ang isa pa. Subukan ang kahit ano. 489 00:30:35,292 --> 00:30:38,252 Kailangan kong magnilay, humanap ng ibang paraan. 490 00:30:38,337 --> 00:30:40,338 D'Argo, mayroon bang a pribadong lugar? 491 00:30:40,422 --> 00:30:41,797 Sumama ka sa akin. 492 00:31:04,363 --> 00:31:07,198 Please D'Argo, huwag mo akong istorbohin ngayon. Sinusubukan kong humanap ng lunas... 493 00:31:07,282 --> 00:31:09,033 Ginawa natin ito, hindi ba? 494 00:31:09,117 --> 00:31:10,576 Kami ang naging sanhi ng problemang ito. 495 00:31:10,661 --> 00:31:12,954 Sinasaktan natin si Moya. 496 00:31:14,957 --> 00:31:17,458 Nilaam, sabihin mo sa akin. 497 00:31:18,001 --> 00:31:20,169 hindi ko alam. 498 00:31:20,254 --> 00:31:22,171 Kailangan mong paniwalaan iyon. 499 00:31:23,173 --> 00:31:24,924 Maniwala ka sana. 500 00:31:36,812 --> 00:31:38,437 Anong nangyari? 501 00:31:40,524 --> 00:31:44,360 Sa panahon ng ritwal, ang lakas na naramdaman ko. 502 00:31:44,444 --> 00:31:46,237 Akala ko sayo. 503 00:31:46,321 --> 00:31:49,782 Hindi ko namalayan ang barko ay isang bio-mechanoid. 504 00:31:49,866 --> 00:31:52,201 Kaya nakipag-bonding ka Ang lakas ni Moya. 505 00:31:52,286 --> 00:31:53,244 hindi ko alam. 506 00:31:53,328 --> 00:31:54,495 Ngayon alam mo na. 507 00:31:54,580 --> 00:31:57,039 At kaya kong ayusin ang mga bagay. 508 00:31:57,124 --> 00:31:58,708 Dapat may paraan. 509 00:31:58,792 --> 00:31:59,834 Paano ka nakakasigurado? 510 00:31:59,918 --> 00:32:03,462 Dahil ito ay hindi dapat nangyayari. 511 00:32:03,547 --> 00:32:07,174 Ang ritwal na ito ay hindi dapat patuloy na maubos lakas mula sa Leviathan. 512 00:32:07,259 --> 00:32:08,676 Dapat gumaling siya. 513 00:32:08,760 --> 00:32:10,303 Siya ay namamatay. 514 00:32:10,387 --> 00:32:12,430 At kaya ko siyang iligtas. 515 00:32:12,514 --> 00:32:15,308 Kailangan kong konsultahin ang aking Mga scroll ng Tevex. 516 00:32:15,392 --> 00:32:17,560 Ibalik mo ako sa planeta. 517 00:32:17,644 --> 00:32:20,146 Hindi ko kayang iwanan si Moya. 518 00:32:20,230 --> 00:32:22,189 Ang lahat ng aking mga mapagkukunan ay sa aking silid. 519 00:32:22,274 --> 00:32:25,151 Gayuma, artifact, sinaunang mga manuskrito. 520 00:32:25,235 --> 00:32:27,236 Magkakaroon sila ng sagot. 521 00:32:27,321 --> 00:32:28,738 Tingnan mo. 522 00:32:31,700 --> 00:32:34,535 Ako ay isang sakit sa barkong ito. 523 00:32:34,620 --> 00:32:39,206 Ilayo mo ako sa kanya. Baka at least mabagal ang proseso. 524 00:32:39,291 --> 00:32:42,251 Pinapabagal ang proseso ay hindi sapat na mabuti. 525 00:32:42,336 --> 00:32:45,546 Well hayaan mo akong subukan ang lahat Kaya ko. 526 00:32:45,631 --> 00:32:48,591 Ito ay medyo kakaiba, hindi mo ba iniisip, na nabuo ang lahat ng problema ni Moya 527 00:32:48,675 --> 00:32:51,344 gaya ng babaeng shaman na ito binata ang sarili. 528 00:32:51,428 --> 00:32:53,763 Ito ay hindi kinakailangang naka-link. 529 00:32:53,847 --> 00:32:56,057 Kung oo, dapat kayanin ni Nilaam para makahanap ng solusyon. 530 00:32:56,141 --> 00:32:58,142 Hindi ako sigurado na gusto niya para makahanap ng solusyon. 531 00:32:58,226 --> 00:33:00,019 Officer Sun, pwede ba akong magsalita kasama mo, please? 532 00:33:00,103 --> 00:33:01,354 Ano ito, Pilot? 533 00:33:01,438 --> 00:33:03,314 Mas gusto kong pag-usapan ito sa personal. 534 00:33:03,398 --> 00:33:05,274 Pupunta ako doon. 535 00:33:09,696 --> 00:33:11,322 Pilot. 536 00:33:13,617 --> 00:33:15,826 Aking... koneksyon... 537 00:33:15,911 --> 00:33:17,745 kasama si Moya... 538 00:33:17,829 --> 00:33:19,789 nakakaapekto sa akin... 539 00:33:19,873 --> 00:33:22,667 habang ang kanyang mga sistema ay nabigo. 540 00:33:22,751 --> 00:33:24,669 Ano ito, Pilot? Paano natin ito maaayos? 541 00:33:24,753 --> 00:33:26,295 hindi ko alam. 542 00:33:26,380 --> 00:33:29,382 Amnexus solidification. 543 00:33:29,466 --> 00:33:31,509 Pagkasira ng balat. 544 00:33:31,593 --> 00:33:36,138 Nangyayari lamang sa pagtanda. 545 00:33:36,223 --> 00:33:40,017 Bata pa si Moya. Walang kwenta. 546 00:33:40,102 --> 00:33:42,269 Ito ay gumagawa ng masyadong maraming kahulugan. Nasaan si Nilaam? 547 00:33:42,354 --> 00:33:44,271 Titingnan ko. 548 00:33:44,356 --> 00:33:46,190 Sandali. 549 00:33:46,274 --> 00:33:48,651 Hindi malinaw ang mga pandama. 550 00:33:50,946 --> 00:33:53,531 Natagpuan siya. Kasama niya si D'Argo. 551 00:33:53,615 --> 00:33:56,742 Tier six, papunta sa ang Transport Hangar. 552 00:33:56,827 --> 00:33:59,787 Hindi ko alam kung ito ay maibabalik, Pilot, ngunit ipinapangako ko sa iyo ito. 553 00:33:59,871 --> 00:34:02,540 Hindi ko itatago si Nilaam kung ano ang ninakaw niya. 554 00:34:06,420 --> 00:34:08,045 Hoy, anong ginagawa mo? - D'Argo at ang kanyang babae 555 00:34:08,130 --> 00:34:09,547 ay tatakbo para dito. Pipigilan ko sila. 556 00:34:09,631 --> 00:34:11,090 Uh-uh. Hindi sa bagay na iyon, hindi ikaw. 557 00:34:11,174 --> 00:34:12,425 Panoorin mo ako. 558 00:34:19,182 --> 00:34:20,224 Aeryn! 559 00:34:23,854 --> 00:34:25,229 Hindi! 560 00:35:02,434 --> 00:35:04,393 Hindi iyon magtatagal sa kanila. 561 00:35:06,188 --> 00:35:08,189 Halika na. 562 00:35:08,273 --> 00:35:10,691 D'Argo, kailangan na nating umalis. 563 00:35:25,207 --> 00:35:26,499 Ano iyon? 564 00:35:26,583 --> 00:35:28,793 Mga pin at karayom! ikaw ay pagtatanong sa maling spaceman. 565 00:35:28,877 --> 00:35:30,419 Pilot, nakatakas ba sila? 566 00:35:30,504 --> 00:35:35,633 Isang Transport Pod ang umalis sa Moya isang quarter arn ang nakalipas. 567 00:35:35,717 --> 00:35:39,136 Nilaam, sinubukan mo na apat na magkakaibang incantation. 568 00:35:39,221 --> 00:35:41,222 Hindi ito gumagana. 569 00:35:41,306 --> 00:35:43,224 Alam ko. 570 00:35:43,308 --> 00:35:46,393 Ang iyong Transport Pod. Hanggang saan kaya tayo nito? 571 00:35:46,478 --> 00:35:48,312 Iwanan ang mga kaibigan ko? 572 00:35:48,396 --> 00:35:51,023 Ilang distansya sa pagitan ko at Maaaring ihinto ni Moya ang pag-ubos ng enerhiya. 573 00:35:51,107 --> 00:35:53,359 ako... - At kung hindi? 574 00:35:53,443 --> 00:35:55,236 D'Argo, isa lang itong barko. 575 00:35:55,320 --> 00:35:58,280 Ang Moya ay hindi lamang isang barko. 576 00:35:58,990 --> 00:36:00,783 Siya ay buhay. 577 00:36:00,867 --> 00:36:03,410 At kinukuha mo ang buhay niya upang maibalik ang iyong sarili. 578 00:36:03,495 --> 00:36:06,330 Ang buhay ng isang Leviathan para sa ang buhay ng isang Orican. 579 00:36:06,414 --> 00:36:10,251 Paano mabibigyang katwiran ng isang Orican ang pagkuha buhay? Nakalimutan mo na ba kung sino ka? 580 00:36:10,335 --> 00:36:12,211 Nakalimutan mo na ba anong magagawa ko? 581 00:36:12,295 --> 00:36:16,340 Hindi ko nakalimutan ang hindi mo kayang gawin gawin kung saan ay ibalik ang buhay ni Moya! 582 00:36:20,387 --> 00:36:21,887 Hindi ba ito nagmumungkahi sa iyo 583 00:36:21,972 --> 00:36:25,516 na may kinuha ka na talagang wala ka? 584 00:36:26,893 --> 00:36:29,562 Hindi ko na maibabalik ngayon. 585 00:36:30,355 --> 00:36:32,648 Hindi ko kayang mawala ito. 586 00:36:36,194 --> 00:36:38,070 Mawala ka. 587 00:36:40,115 --> 00:36:41,949 D'Argo, ako... 588 00:36:43,201 --> 00:36:45,327 Hindi ko alam ang gagawin ko. 589 00:36:48,123 --> 00:36:50,374 Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin. 590 00:36:52,836 --> 00:36:54,336 D'Argo! 591 00:36:55,338 --> 00:36:57,339 D'Argo? 592 00:36:57,424 --> 00:36:59,842 Ako ito, John. 593 00:37:01,970 --> 00:37:04,179 Kailangan nating mag-usap. 594 00:37:09,019 --> 00:37:10,853 D'Argo! 595 00:37:41,176 --> 00:37:43,218 Wala na tayo sa oras. 596 00:37:43,303 --> 00:37:47,222 Lumalala na ang katawan ni Moya mabilis at walang magawa si Pilot. 597 00:37:48,308 --> 00:37:50,309 Alam mo kung ano ang sanhi nito. 598 00:37:52,187 --> 00:37:53,729 John... 599 00:37:55,065 --> 00:37:57,524 Si Nilaam ay hindi masama. 600 00:37:58,902 --> 00:38:01,528 Walang magbabago iyon. 601 00:38:01,613 --> 00:38:05,324 Moya, Pilot, Aeryn, gagawin nila huwag mo siyang patawarin. 602 00:38:05,408 --> 00:38:07,117 Baka hindi na nila ako mapatawad. 603 00:38:07,202 --> 00:38:09,161 Pero ikaw... 604 00:38:09,245 --> 00:38:11,747 dapat maintindihan mo. 605 00:38:12,332 --> 00:38:15,209 Naiintindihan ko. 606 00:38:15,293 --> 00:38:17,586 Ang ginagawa niya ay pagpatay kay Moya. 607 00:38:17,671 --> 00:38:20,172 Hindi niya sinasadya. 608 00:38:20,256 --> 00:38:21,924 Hindi mahalaga. 609 00:38:22,008 --> 00:38:24,301 Sa totoo lang akala niya ay akin iyon enerhiya na nagpanumbalik ng kanyang kabataan. 610 00:38:24,386 --> 00:38:28,013 Sinusubukan niya ang lahat ng kanyang makakaya para maibalik ang kalusugan ni Moya. 611 00:38:28,098 --> 00:38:31,433 D'Argo, hindi ko alam... 612 00:38:31,518 --> 00:38:34,019 kung ano ang kanyang sinadya. 613 00:38:35,146 --> 00:38:37,731 Ang alam ko... 614 00:38:37,816 --> 00:38:40,067 ito ay pagpatay. 615 00:38:42,487 --> 00:38:44,279 At ikaw lang sino ang makakapigil nito. 616 00:38:44,364 --> 00:38:47,449 Sa tingin mo hindi ko alam anong dapat gawin?! 617 00:39:22,027 --> 00:39:25,446 Pumunta ako dito para tapusin ito. 618 00:39:27,282 --> 00:39:29,366 At ako ay. 619 00:39:57,312 --> 00:39:59,188 Oras na. 620 00:40:01,316 --> 00:40:05,319 D'Argo, ang mga regalong ibinigay mo sa akin, 621 00:40:05,403 --> 00:40:09,990 kabataan, kaligayahan, pagsinta. 622 00:40:11,743 --> 00:40:14,411 Alam kong hindi ko kaya ingatan mo sila, pero... 623 00:40:15,246 --> 00:40:18,665 I have treasured them. 624 00:40:18,750 --> 00:40:21,085 Tulad ng pag-aalaga ko sa iyo. 625 00:40:29,719 --> 00:40:32,096 Hindi na ako natatakot. 626 00:40:33,807 --> 00:40:36,308 Pinili ko ang aking landas. 627 00:40:38,061 --> 00:40:43,107 Ewan ko lang kung meron ang kalooban na lakbayin ito. 628 00:40:43,191 --> 00:40:46,610 Tumalikod ako minsan. Hindi na ako makatalikod. 629 00:40:48,113 --> 00:40:51,240 Kailangan ko ulit ng lakas mo. 630 00:42:54,781 --> 00:42:57,282 Alam mo, hanggang ngayon... 631 00:42:57,367 --> 00:43:00,577 Hindi ko talaga napagtanto kung paano mahal na mahal ko ang aking mga paa. 632 00:43:00,662 --> 00:43:02,246 Frell ang iyong mga paa. 633 00:43:02,330 --> 00:43:04,790 Paano kung mahalin mo ang iyong buhay. 634 00:43:06,042 --> 00:43:08,126 Hindi ko alam kung paano ka mabuhay, Ryg. 635 00:43:08,211 --> 00:43:11,713 Ang iyong puwit ay dapat na ginawa out ng reinforced crandak. 636 00:43:11,798 --> 00:43:13,799 Wala akong ideya kung ano ang crandak, 637 00:43:13,883 --> 00:43:17,844 ngunit kung ako ay nawalan ng anumang sensasyon sa ibaba ng gitnang antas 638 00:43:17,929 --> 00:43:21,848 tapos susulitin ko kung gaano ka-sensitive Ang mga nasa ibabang rehiyon ng D'Argo ay, 639 00:43:21,933 --> 00:43:23,141 na may pulang init... 640 00:43:23,226 --> 00:43:26,853 Ooh-hoo-hoo-hoo. Ooh, ingat. 641 00:43:26,938 --> 00:43:28,188 Nakakakiliti na lugar. 642 00:43:28,273 --> 00:43:30,148 Mas gumaganda ka na. 643 00:43:30,233 --> 00:43:33,235 May magagawa ba ako makatulong na mapabilis ang proseso ng pagpapagaling? 644 00:43:33,319 --> 00:43:35,153 Wala akong namamalayan. 645 00:43:35,238 --> 00:43:40,200 Nagpapasalamat kami ni Moya iyong pag-aalala. 646 00:43:40,285 --> 00:43:44,246 Pilot, ano ang normal tagal ng buhay ng isang Leviathan? 647 00:43:44,330 --> 00:43:48,875 Uh... marami na ang nabuhay mahigit 300 cycle. 648 00:43:48,960 --> 00:43:50,252 Paano ang iyong species? 649 00:43:50,336 --> 00:43:52,921 Karaniwan, isang libong cycle o higit pang mga. 650 00:43:53,006 --> 00:43:57,968 Gayunpaman, kapag nakikipag-ugnayan kami sa mga Leviathans, hindi na tayo nabubuhay kaysa sa kanila. 651 00:43:58,052 --> 00:44:01,388 Kaya kapag Moya sa huli namamatay... 652 00:44:01,472 --> 00:44:04,224 pupunta din ako. 653 00:44:04,309 --> 00:44:07,769 hindi ko ito makukuha anumang iba pang paraan. 654 00:44:37,925 --> 00:44:39,885 Gusto mo ba akong mawala? 655 00:44:41,637 --> 00:44:44,806 Bakit naman kita gusto para gawin yun? 656 00:44:46,351 --> 00:44:49,061 Kung sakaling gusto mo ng ilan oras mag-isa. 657 00:44:50,855 --> 00:44:53,065 Oo. 658 00:44:56,235 --> 00:44:58,236 Pero hindi pa.